index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)



§19
156 -- Danach [gi]bt man ihm eine Sch[nur].
157 -- Sie ist aber links zusammengebunden(?)26.
158 -- Dabei aber spricht er fo[lgender]maßen:
159 -- „Wenn irgendjemand v[o]r der Gottheit ein böses Wort, einen Meineid, einen Fluc[h] oder Unreinheit ge[äußert] hat,
160 -- ist er wie die Schnur gebunden.
161 -- Er wurde [li]nks a[n die Schnur] gebunden.
162 -- Ich löste sie nun rechts wieder.
163 -- Und das böse Wort, der M[eineid], Fluch und Unrei[nhe]it sollen dann weder vor der Gottheit noch dem Ritualherrn an seinem Körper (sein)!
164 -- Und die Gottheit und der Ritualherr sollen von dieser Angelegenheit rein s[ein]!“
Das -an steht auf dem über den Rand hinaus verlaufenden Paragraphenstrich der Vorderseite nach Z. 36.
Auf Rand geschrieben.
Wörtlich „versammelt“.

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016